1 00:00:22,240 --> 00:00:24,599 Dennis Dyer adalah yang terbaik penjaga lapangan berdarah 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,239 klub ini pernah tahu, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,479 dan itu adalah hak istimewa saya telah mengenalnya sejak tahun 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,439 saat aku sedang bermain rugbi terbaik dalam hidupku. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 WANITA BERSIH TENGGOROKANNYA 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,279 Tapi hari ini bukan tentang itu. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,759 Dia meninggalkan Sue. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Ini telah menjatuhkannya ke enam. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu, bukan? Tenggelam. Aduh. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,639 Cara yang mengerikan untuk pergi. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,559 Kasihan, malang sekali. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 Apakah dia melakukan banyak pemakaman, ayahmu? 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,119 Hebat, bukan? Mengapa kamu melakukan itu? 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 Buka api di sebelah anyaman. Saya seorang petugas pemadam kebakaran. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,839 Saya tidak bisa memilikinya. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,919 Tapi hari ini tidak semuanya menyedihkan. Di antara harta benda Dennis, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,519 Sue telah menemukan rekaman video rumahan 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,959 final Piala Distrik 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,119 melawan Trefaldwyn. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,279 Huuu! 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,999 Sebuah permainan di mana, Saya yakin semua orang ingat, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,399 Saya mencetak percobaan kemenangan. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,039 Sekarang, Rachel telah mengatur semuanya untuk kami 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,279 jadi kita bisa menontonnya sebagai penghormatan kepada Dennis. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 MURMUR pelayat 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Ayolah, Rach. DIA TERKECIL 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,159 Di waktumu sendiri, sayang. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,119 Dia ada di sini. Aku akan pergi mencarinya sekarang. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,919 Permainan yang luar biasa. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,719 Dan sungguh suatu kemenangan. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 Masih dibicarakan sampai saat ini. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 - - Terry, mungkin berbicara lebih banyak tentang Dennis 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,919 dan lebih sedikit tentang diri Anda sendiri. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 Aku hanya mencoba meringankan keadaan naik. Ini bukan tentang kematian! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,999 PINTU TERBUKA 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,679 Dia sudah mati! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,079 Rakhel! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Dia sudah mati! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - Apa maksudmu dia sudah mati? - Dia sudah mati. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Ketua berdarah terbaik yang pernah dimiliki klub ini. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 {\an8}Kelihatannya penyebab kematiannya trauma benda tumpul. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 {\an8}Trofi ditemukan di dekat mayat kemungkinan besar adalah senjatanya. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,239 Belum pernah memegang piala sebelumnya. Selalu menginginkannya. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,639 {\an8}Josh Daniels, Kembali Tahun Ini. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,559 {\an8}Apakah itu seperti Rear of the Year? 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,239 {\an8}Belakang adalah posisi rugby. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,039 {\an8}- Menurutku kamu bukan penggemarnya. - Oh tidak. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,639 {\an8}Aku akan sangat merindukan ini dan bermakna ketika kamu pergi. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,759 {\an8}Tolong, jangan ucapkan selamat tinggal secara emosional. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,959 Lagi pula, aku hanya akan pergi setahun. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 - Mm. - Hanya perlu mendapatkan ini diselesaikan pada hari Jumat. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Ooh... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Halo! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,239 Adaptor laptop. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,999 Cocok dengan ceritanya. Dia pergi mengambil laptopnya. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Tapi tidak ada tanda-tandanya di mana pun. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Sepertinya dia membawa minumannya bersamanya. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,839 - Hmm. Rum dan Coke. - Ah, aku suka gayanya. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,919 Menurutku kita akan berhasil. Lonceng TELEPON 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,559 Eeh... Clarke ada di sini. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Semoga beruntung dengan itu. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,479 Pak! Terlihat tajam. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Baju baru? 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,159 - Kalau begitu, siapa korban kita? -Rachel Jenkins, 42, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,279 ketua klub. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,279 Pergi untuk mengambil laptopnya, dipukul di bagian kepala. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,639 Tidak ada tanda-tanda laptopnya dekat tubuhnya atau di kantornya. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,679 Jadi, dia mengganggu pencuri, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,799 mereka memukul kepalanya dan kemudian kaki itu. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,959 Aku tidak tahu. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,199 Tampaknya agak kasar. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,559 Mengapa tidak mendorongnya saja? Ada yang tidak beres. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,079 Ya, baiklah, aku tidak mau perasaan, Mallowan. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,719 Saya ingin bukti - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,519 idealnya sebelum kamu meninggalkanku tinggi dan kering. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 - Pak, kamu sedang marah-marah. - OKE. saya dikeluarkan. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Kamu adalah anak didikku. Aku sudah mempersiapkanmu. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,879 Tidak bisa mengatakan itu, Pak. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 Menanam benihku padamu. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,119 Tentu saja saya tidak bisa berkata begitu, Pak. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Chaudhry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 Chaudhry yang setia dan setia, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 apa yang kamu punya untukku, anak laki-laki yang cantik? 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,239 Eh, itu suaminya, Dale Jenkins, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,599 di sana. Dia kaget. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,279 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya masih banyak akal sehat yang keluar dari dirinya. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,399 - Bagaimana kabarmu dengan CCTV? - Tidak bagus. Semua kamera 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,719 kecuali yang ada di pintu masuk 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 telah turun beberapa minggu terakhir. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Sue Dyer, wanita yang suami layanan itu untuk, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 dia bilang dia berpikir dia mungkin mengkliknya, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,199 tapi mereka berhasil semuanya sangat membingungkan, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 dan Dennis-ku dulu... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,319 Sorotan yang diedit baik-baik saja. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,639 Mengerti. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,119 Bisakah saya pergi lagi? Josh Daniels. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,719 - Apakah kamu sudah membuat pernyataan? - Tidak, tapi aku terlambat ke gym. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,319 Saya perlu mencapai jendela pelatihan saya. Aku sudah mengisi bahan bakar. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,399 Oh, baiklah, jika sudah sudah terisi... Tidak! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, ambil Tuan Daniels tolong pernyataannya. - Lewat sini. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,519 Tidak mungkin ini perampokan. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,359 Seseorang cukup rendah untuk merampok upacara peringatan 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,359 mempunyai keberanian untuk membunuh seseorang 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,079 dan meninggalkan telepon, cincin dan dompet? 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,919 Analisis yang berkarakter. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,599 Seberapa jauh kemajuanmu di bawah pengawasanku. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Sekarang, jika hal ini terjadi kasus terakhir kita... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,839 Sekarang, aku punya kamu sedikit hadiah. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 Oh. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,279 Keanggotaan bioskop, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,199 jadi kamu bisa menonton filmnya setiap minggu. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,959 Teruskan malam film kami di FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,199 dan membawamu keluar rumah. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,399 Oh, itu akan menyenangkan bagiku. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,719 Hentikan aku kehilangan kelerengku! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,679 Umurku belum 90 tahun, lho! Tapi terima kasih banyak. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,319 Anda baik sekali, tapi, tidak, aku akan baik-baik saja. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,159 Itu kamu yang aku khawatirkan. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,119 Apakah kamu yakin akan pergi untuk semua alasan yang benar? 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,439 Ya! 123 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Perlu pengaturan ulang. Sedikit waktu Janie. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,519 Lakukan apa yang kuinginkan, sekali saja. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,119 Oh, apa maksudmu kecintaanmu pada selancar? 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Aku menerimanya karena suasana hatimu yang ceria 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 kamu belum mendengarnya kembali tentang audisi? 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 Tidak. 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,879 DIA TERTAWA LEMAH 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,319 Bukannya aku terkejut. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,279 Industri berdarah yang berubah-ubah. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Menjadikan pemenang BAFTA merekam sendiri audisinya 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 dan tidak kembali padanya? 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,119 Yah, mungkin mereka adil meluangkan waktu mereka. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,319 Oh, percayalah, jika kamu tidak mendengar apa pun, itu selalu berarti tidak. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 Ya, omong kosong bagi mereka! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 Aku sudah selesai dengan televisi. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,639 Mari kita berkonsentrasi dalam kasus ini. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,639 Benar. Saya akan wawancara suaminya, Dale. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Pemadam kebakaran. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,279 Tidak masuk akal keluar darinya kemarin. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,599 aku akan ikut denganmu. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 Ya. Saya cukup populer dengan petugas pemadam kebakaran. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,119 Saya memiliki peran yang berulang di Pembakaran London 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,599 di akhir tahun 90an. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Ya, pelaku pembakaran tunawisma Benny Pangeran 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,839 adalah karakter yang rumit 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,719 untuk masuk ke ruang kepala, sebenarnya. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,199 Hmm. Saya ragu mereka akan terganggu. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,119 - - Aku tidak bermaksud demikian. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,279 Saya tidak pernah bermaksud demikian. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,559 Satu menitnya adalah, "Bolehkah saya minta sebuah kotak tolong, Tuan Patel?" 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Dan selanjutnya, wusss! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,839 Terima kasih. Terima kasih. 155 00:06:44,840 --> 00:06:46,999 Aku benar-benar harus kembali untuk pekerjaan konsultasi saya. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,159 Terima kasih. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,519 Eh, aku terkejut kamu kembali bekerja. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,479 Perlu mengalihkan pikiranku dari itu. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Ya? 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,239 Ketika ada panggilan keluar, kamu tidak mendapat kesempatan 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,919 untuk duduk-duduk, memikirkan banyak hal. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,239 Semoga saja untuk kebakaran besar. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 eh... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,959 Apakah Rachel punya kekhawatiran menjelang kemarin? 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Aku tidak tahu. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Kami tidak banyak bicara. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Shift malamku, dia menjalankan klub. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,639 Saya pikir dia lebih menyukai hal itu seragam dariku. Tapi saya mengerti. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,839 Akulah petugas pemadam kebakaran yang klise. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,679 JOHN BERSIH TENGGOROKANNYA Ya... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,919 Um, apakah Rachel punya musuh? 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,599 Oh ya. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,839 Modernisasi klub. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,799 Memulai tim wanita. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,959 Masyarakat tidak menyukai perubahan. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,239 Seseorang di sana bahkan memukulnya kaca spion beberapa hari yang lalu. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,319 Reaksi yang keras. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,239 - Tahu siapa? - Tidak. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,319 Tapi dia tidak terlalu populer minggu lalu. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,479 Dia membatalkan tim putri tur ke Selandia Baru. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Oh, itu sangat menarik. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 Mengapa? 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,439 Aku tidak tahu. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 Sepertinya saya tidak tahu banyak tentang dia, bukan? 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,519 ALARM BERDINAR 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,239 DIA terkesiap 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,759 Apakah ada hal lain? 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,239 Saya selalu ingin melakukannya ayo pergi ke tiang, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,799 tapi sebenarnya tidak waktu yang tepat, bukan? 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,799 Jangan khawatir. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Semoga beruntung! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,199 Ya Tuhan, aku terlindungi dalam membalik pasir dari mobil Anda. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 Sudah cukup buruk untuk terlibat sesuatu yang dangkal seperti berselancar. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Setidaknya tinggalkan pantai di pantai. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Oh, jangan. Saya perlu membersihkannya secara menyeluruh. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,119 Saya menukarnya dengan sebuah van untuk Portugal. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,919 Ayah pikir itu akan menyenangkan bagi kita untuk hidup di jalan. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Anda akan tinggal di van? 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Ya, seperti mobil kemping modern. Bougie yang tepat. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,679 Buang air besar ke dalam ember yang dimuliakan. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,559 Oh, sungguh bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,719 - Kamu menyukai mobil itu. - Ini hanya kepemilikan, oke? 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,719 Santai saja. Lagi pula, Ayah belum mendapat peringkat kredit terbaik, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 jadi aku bilang aku akan berhati-hati dari roda. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,319 Apakah kamu yakin kamu benar-benar melakukannya? memikirkan semua ini? 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,759 - Hmm? - Mm-hm. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,879 Anda banyak menyerah hanya untuk membuat satu orang bahagia. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,759 Yah, aku membuatku bahagia. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 Ini hanya satu tahun. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 Saya tidak akan beremigrasi. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,519 Mereka akan menggantikanmu. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 DI baru di meja Anda. Hmm? 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,439 Duduk di kursi Anda. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,719 Satu latte macchiato ekstra pedas dan biscotti. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,719 Oh, sentuhan yang indah, Chaudhry sayangku. Terima kasih. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,239 Pembaruan apa pun aktif laptopnya hilang? 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,279 Tidak. Belum ada apa-apa. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,679 Lagipula itu tidak terlalu penting, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 sekarang kita memiliki petunjuk yang tepat. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,479 Yang mencolok inkonsistensi karakter 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 dalam tindakan Rachel. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,799 Jika aku menyebutmu anak kecil yang pintar, bisakah kamu langsung ke pokok permasalahan lebih cepat? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Terima kasih, Nona Mallowan. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Saat ini, Rachel memang begitu pendukung kuat tim. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,559 Namun dia membatalkannya tur besar ke Selandia Baru. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,239 Mengapa? 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,079 Kapten wanita tim, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,519 muncul dalam beberapa pernyataan lebih dari itu. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,319 Dia sangat kesal dengan Rachel. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,319 Tidak mengherankan jika demikian, Chaudhry sayangku. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Wajah volte yang memar dari pendukung tepercaya tim. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,799 Pengkhianatan yang sangat berbahaya, Anda harus setuju. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,919 Eh... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,199 - Iya. - Benar, aku akan wawancara ini Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,359 Baiklah. aku akan ikut denganmu. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,559 Saya telah menemukan rencana untuk mengambil hati perjalananku ke klub rugby. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,679 Tolong beritahu saya kamu akan bermain. 238 00:10:07,680 --> 00:10:08,999 Aku belum pernah melihat kakimu. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,439 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 DIA TERTAWA 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,279 Abi Michaels? 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,919 DI Janie Mallowan, Polisi Wales Tengah. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Ya, aku... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,319 Ya... aku di sini untuk berbicara denganmu tentang Rachel. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,959 Aku dengar kamu memang begitu tidak senang dengannya 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,719 setelah Selandia Baru pembatalan tur. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,279 Anda mengetahuinya? 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,519 Wow! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,319 Apakah Anda sedang menyindir? 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,839 Tidak, tidak, itu... itu sungguh pekerjaan detektif yang hebat. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Bagus sekali. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,919 Terima kasih. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,439 Ya. Eh, turnya. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,199 Pembatalan tur. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,279 Saya benar-benar bersemangat. Kami telah mengumpulkan 30 ribu dolar, 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,359 dan kemudian dia tiba-tiba mencabut stekernya, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,079 dan aku tidak mengerti alasannya. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,279 Apakah kamu terjatuh cermin sayapnya sebagai balas dendam? 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,159 Tidak, tidak, tapi aku membunuhnya. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,279 Apa? 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,679 Bercanda! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 Maaf maaf. Itu adalah kekuatan kebiasaan. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Itu membuat semangat tetap tinggi. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Itu akan jauh lebih mudah jika kamu telah membunuhnya. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,399 Aku hanya perlu membungkusnya ini, dan aku tidak punya apa-apa. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,759 Hei, hei, tidak satupun dari itu. 267 00:11:13,760 --> 00:11:15,999 Siapa yang akan memecahkan kasus ini? 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,639 Saya. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,439 Siapa yang akan memecahkan kasus ini? 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,799 Saya. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,599 - Ya! - Ya! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 Ya! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 Maaf. OKE. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Oh! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "Malam bersama John Chapel." 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,319 - Bagus, bukan? - Hmm. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,799 Pertunjukan satu orang yang intim. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,399 Anekdot dari kisah karier saya. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,159 Sekilas di balik tirai. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 - Kupikir kamu seharusnya untuk membantuku. - Saya! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,319 DIA TERKECIL Ini hanyalah kuda Troya, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,839 untuk lebih memahami tersangka kami. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,399 Sekarang, jika aku jadi kamu, Saya akan berbicara dengan Sue. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,919 Sepertinya dialah orangnya menjalankan segala sesuatunya di sekitar sini. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Saya akan memperkenalkan Anda. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,399 Sue, um, petugasnya ingin sekali berbicara dengan Anda 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 tentang... tentang Rachel. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,319 Bersabarlah denganku. aku hanya menjatuhkan rum. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,079 SUE BERGUMAN 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,519 Rachel adalah satu-satunya siapa yang meminumnya. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,159 Oh. Kasihan sekali. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,839 Hmm. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,079 Mengguncang seluruh komunitas. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,439 Bagaimana kabar Rachel hari itu dia dibunuh? 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,319 Ya, ada bisnis itu dengan panggilan telepon. Ya. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,079 - Panggilan telepon apa? - Nah, pagi itu, di sini, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,519 dia mendapat panggilan telepon dari akuntan, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,919 dan dia ingin untuk menulis sesuatu, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 tapi pena yang ada di bar tidak bekerja. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,599 Orang tidak mengembalikan atasannya pada pena. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Dennis selalu berkata, "Kamu tidak pernah terlalu sibuk 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,079 "untuk mengembalikan bagian atasnya pada pena." 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,119 - Sangat setuju, Sue. - Ya, ya. Benar sekali. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Tapi panggilan teleponnya? 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,319 Rachel pergi ke tas tangannya untuk mengambil pena itu. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 Aku tidak tahu apa akuntan itu berkata padanya, 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 tapi wajahnya pucat pasi. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,239 Apa yang dikatakan akuntan itu? 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,359 Sebenarnya itu lucu. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,159 Saya membuat lelucon tentang neraca, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,039 yang membuat mereka melolong. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,359 Kamu benar-benar kutu buku. Apakah mereka katakan mengapa mereka memanggil Rachel? 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,119 Itu untuk menanyakan lima ribu dolar pinjaman yang telah dibuat klub 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 kepada Terry Daniels. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Sangat menarik. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,119 Apakah Anda ingin mendengar leluconnya? 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,719 Oh... Apa...? 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Teleponnya sekarat. Selamat tinggal! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Tendang saja, ya? 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 OKE. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,919 Sampah. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Aku masih belum bisa melakukannya Nyanyian baris Caesar yang terkenal. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,079 Kemudian hal itu terlintas di benak saya. Kata yang mendefinisikan dirinya. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,319 Kejahatan. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,039 Bintang kalimatnya. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,199 Kejahatan. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,839 Inti dari keberadaannya. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,359 Kejahatan. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Kejahatan! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Kejahatan tidak menunggu siapa pun. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,119 Sisanya adalah sejarah. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,639 Oh, merinding, John. Merinding. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,559 Sepertinya agak konyol membicarakan tentang acara lama 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 yang tidak diingat oleh siapa pun. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,399 Tidak ada yang salah dengan memiliki hits terbesar. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,839 Maksudku, orang-orang mencintaimu. Ya. Pria seperti kita, John, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 kami sudah besar ketika itu penting. 338 00:14:10,320 --> 00:14:12,999 Anda harus memberi jalan untuk itu generasi muda suatu saat nanti. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 Maksudku, biarkan mereka berbicara. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,439 Apakah kamu marah? 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Mari ikut saya. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,559 Benar. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 Ini dia. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,199 Oh-ho! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,799 Sekarang, lihatlah piala-piala ini, Yohanes. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,639 Semua dimenangkan oleh Josh-ku. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,399 Oh ya. Tidak, tidak, dia, eh, dia pasti melakukannya dengan baik. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,879 Karena dia memiliki orang tuanya untuk menjaganya. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,279 Anda tahu, setiap kali dia berkata, 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,159 "Oh ayah, Saya ingin bermain sepak bola," 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,839 Saya seperti, 'Tidak!' Simpan dia di klub. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,359 Nah, yang lebih muda, 353 00:14:46,360 --> 00:14:48,999 kita harus membiarkan mereka membuat kesalahan mereka sendiri. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,039 Mereka tidak mampu dalam membuat keputusan. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,359 Itu bukan salah mereka. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,879 Ini seperti semua ponsel ini, semua teknologi ini. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Kamu tahu? Pokoknya... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Itu aneh. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,879 Pintu itu berderit selama berbulan-bulan. Tidak apa-apa sekarang. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,679 Ingat, itu bukan hal aneh pertama 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,319 itu sedang terjadi sekitar sini akhir-akhir ini. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,799 Benar-benar? Hal-hal seperti apa? 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Loo gulungan menghilang, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,799 suara-suara aneh datang dari ruang bawah tanah. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,039 Oh ya. Rachel ada di bawah sana beberapa hari yang lalu. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Mendapat ketakutan dalam hidupnya. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Apa yang membuatmu takut, Rachel? 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Di mana saklar lampunya? 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 Oh... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,319 - Apa yang kamu lakukan?! - Ya Tuhan, di atas sepeda! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,079 DIA TERKECIL DENGAN Gugup 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 Sial! Oh... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,919 Sayang sekali. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Tadinya aku berharap ada pintu jebakan. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,639 - Untuk pertunjukan satu orangku. - Kami tidak memiliki pintu jebakan, 376 00:16:11,640 --> 00:16:13,999 karena kami adalah klub rugby. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Dan kamu tidak seharusnya berada di sini. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,279 Tentu saja. Saya sangat menyesal. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Oh. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,519 Haruskah ini tergeletak begitu saja? Itu... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,639 - Siapapun bisa menemukannya. - Kami punya masalah hewan pengerat. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,599 Rachel yang dimaksud untuk menguncinya. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,679 Sekarang, John Chapel, mari kita bawa kamu ke atas tanah. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Tentu saja. 385 00:16:33,080 --> 00:16:34,999 Elis, bung, tatap wajahnya. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Semakin besar mereka, semakin keras mereka jatuh! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,079 Anda menerima pinjaman sebesar £5.000 dari klub. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,159 Itu banyak sekali. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,719 - Untuk apa itu? - Itu untuk memutar palang belakang 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,439 ke Terry Daniels Lounge. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,039 Ruang yang sangat berkelas di mana Anda bisa masuklah, minumlah satu pint bersamaku, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,959 mungkin bisa selfie, atau bicarakan tentang percobaan itu di tahun '93. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Ya. Rachel tidak senang. 394 00:16:57,840 --> 00:16:58,999 Para akuntan menelepon, 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,359 dan menurut Sue, dia menjadi pucat pasi. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,599 Rachel tidak punya masalah dengan pinjaman tersebut. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,519 Bagaimanapun, saya akan membayarnya kembali melalui bisnisku. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,239 Saya menjalankan toko daging Daniels di kota. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,759 Ah, anak Joshy. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,959 Kemarilah. Hai. Hai. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 - Tas tangan yang bagus. - Ini tas selempang, Ayah. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,159 Aku menarik rantaimu. Hei, dia keras seperti paku, yang ini. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,239 Dia menuju ke puncak, sama seperti orang tuanya. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,759 Sebaiknya aku pergi. saya membantu melatih tim putri. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,599 Ah! Tidak, tidak bagus, Nak. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,359 Anda kembali ke gym. Sesi ganda. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Kami harus melatih ototnya 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,239 - melingkari bahumu... - Aku sedang berlatih... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,599 - Diam, sekarang, Nak. - Aku hanya... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,159 Baik. Aku akan angkat beban. aku hanya... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,039 Saya hanya ingin memeriksa sesuatu keluar di clubhouse dulu. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Benar, anak baik. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,799 Aku harus masuk juga. Aku, uh, lupa penaku. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,159 Baiklah. Nah, pastikan kamu memakai bagian atasnya, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - karena Sue akan cadangan. - Oh ya. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,079 Elis, ambil kakinya, kawan! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Anda tidak bisa berlari tanpa kaki! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,599 Maaf, aku, um... aku hanya... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,239 Ingin melihat di mana hal itu terjadi? 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,799 - Ya. - Ya. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,159 Itu pasti mengejutkan, pembunuhan itu. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,959 Ya. Tidak menyenangkan kehilangan siapa pun. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Tapi yang terbaik adalah aku dan anak-anak bisa melakukannya sekarang 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 adalah menundukkan kepala dan fokus untuk mendapatkan 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,159 hasil yang bagus di akhir pekan untuk Rachel. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,559 Banyak sekali sudah mencantumkan namamu. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,199 Ya, tapi, tahukah kamu, ini bukan tentang satu orang, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,319 ini tentang tim. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,079 Dan aku tidak akan menjadi apa-apa tanpa anak-anak itu. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,639 Hmm. Ya. Apakah kamu sudah punya pelatihan media, Josh? 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,599 Ya, ya. Bagaimana kamu tahu? 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,799 Hanya firasat. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Ya. Apakah Anda menikmati rugbi? 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,199 Ya, aku dan ayahku bekerja sangat keras 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 - untuk membawaku ke tempatku sekarang, jadi... - Ya. Hanya karena ayahmu 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,279 ingin kamu melakukan sesuatu tidak berarti Anda harus melakukannya. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,959 Ya baiklah, tapi tidak sesederhana itu. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,039 Lihat, karena ini memang benar tahun-tahun kunci saya. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Saya tidak bisa menyia-nyiakannya. Ini adalah masalah besar! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,719 Maaf maaf. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,639 saya tidak... Aku tidak bermaksud begitu, um... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 ...untuk melakukan itu. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,959 Tidak, tidak apa-apa. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,719 Terkadang ketika kita sedang marah, kita melampiaskannya pada berbagai hal. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 - Ya. - Ya, seperti kaca spion mobil. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,799 - Bagaimana... bagaimana kamu tahu? - Aku seorang detektif, Josh. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,839 Itu tugasku mengetahui hal-hal ini. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 Tidak. Tebakan total. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,599 - Tapi kenapa kamu melakukannya? - Aku marah pada Rachel. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,439 Membatalkan tur wanita rusak. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,119 Dan aku kenal ayahku menganggap itu hanya lelucon, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,759 tapi sebenarnya begitu sangat bagus, kamu tahu? 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Rachel selalu begitu memasukkan paruhnya ke dalam. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,399 Jadi, Anda memberinya pelajaran. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Tapi aku tidak membunuhnya. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,199 Serius, ini adalah musim yang panjang ke depan, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 dan aku dan anak-anak akan melakukan semua yang kami bisa 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,599 untuk mencapai puncak tabel itu. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,039 - Bolehkah aku pergi? - Ya. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,279 Oh, satu pertanyaan terakhir. Dari mana kamu mendapatkan tasmu? 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,279 - Aku sangat menyukainya. - Ini uniseks. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Mengapa orang-orang masih ada mencoba padaku tentang hal itu? 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,039 Cukup marah di bawah permukaan yang lunak 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 - dari bintang muda kita. - Hmm. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,319 Sekarang, Terry pasti berbohong. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,199 Kami hanya memiliki kata-katanya itu Rachel tahu tentang pinjaman itu. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,759 - Apa yang kamu gali di klub? - Apa? 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,359 Apakah kamu mendengarkan? 470 00:19:53,360 --> 00:19:55,999 Saya sedang merencanakan pesanan saya. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Hai! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,679 "Malam bersama John Chapel. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,919 "Di balik topeng. Kaisar QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,679 "Brian diberkati Anekdot Heathrow..." 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,639 Terganggu, John Chapel. 476 00:20:06,640 --> 00:20:07,999 Baiklah, baiklah. Ini penting. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 Agen saya telah menyarankan tur regional. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,439 Pelayaran Sungai Nordik berusaha keras 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,919 untuk mensponsori, tentu saja. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Oh, terdengar seperti teriakan minta tolong. 481 00:20:16,320 --> 00:20:18,999 Ini akan menjadi sebuah peluang untuk mengangkat tabir 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,479 pada alkimia menghasilkan kebudayaan yang tinggi. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,679 Dengan Brian Anda yang Terberkati Anekdot Heathrow. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,679 Hentikan pesawat berdarah itu! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,799 Maaf. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Maafkan saya. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,919 TOOT TANDUK 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Oh. Apa itu? 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Hanya membawanya untuk test drive. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,599 Dia sempurna. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,359 Saya pikir Anda mengerti sebuah van kemping bougie. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,159 Mobil van kemping? Yohanes! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,439 Itu untuk turis. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,159 Pekerja paruh waktu yang membeli gaya hidup yang aspiratif 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,639 dipompa ke dalamnya oleh suplemen warna. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,159 Nah, di sinilah kita menjadi nyata. 497 00:20:58,160 --> 00:20:59,999 Tentu saja terlihat sangat nyata. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,159 - Ini sempurna, Ayah. - Kupikir kita akan menjemputnya 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,959 besok malam lalu berkendara langsung ke feri. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,839 Jika berhasil. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,839 Itu tidak akan dikemas begitu saja ketika mood mengambil alih... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,479 setelah berjanji untuk membawamu ke festival seni? 503 00:21:14,480 --> 00:21:18,999 Ah, sekali lagi maaf soal itu, Yohanes. Peristiwa di luar kendali saya. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,879 Jadi kamu ingin membawanya untuk berputar? 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,079 Oh, sangat banyak, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 tapi aku sangat sibuk penyelidikan saat bepergian. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,679 Tidak bisakah kamu mendapatkan orang lain untuk melakukan itu? 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,359 Tidak banyak petugas 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 sebagai terampil dan berkualitas sebagai Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,399 Itu penting, memberikan keadilan. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,439 Kita membutuhkan kekuatan-kekuatan ini. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,199 Karma adalah kekuatan yang sangat besar. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Terkadang dunia memperbaiki kesalahannya sendiri, John. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,639 - Hai. Sampai jumpa nanti. - Apakah kamu punya 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,119 Dylan Thomas edisi pertama tersimpan...? Tidak. 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,599 Tidak, simpan saja. Baiklah. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Sampai jumpa, Ayah! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,679 - Benar, kembali ke kasus ini. - Eh, apa perlu? 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,599 Tidak bisakah kita saja duduk dalam posisi lotus 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,039 dan membiarkan karma menyelesaikannya? 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 DERING TELEPON 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,959 Chaudhry? 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,759 sudah saya lalui kamera yang berfungsi 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,159 di CCTV klub rugbi. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,719 Dan kamu sudah mengidentifikasi pembunuh kami? 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,519 Tidak, tapi beberapa hari 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,159 sebelum pembunuhan itu, Rachel ada di depan kamera 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 mencium salah satu pemain. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,279 Tidak mematuk juga. Lidah dan segalanya. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 Ya, ya. Siapa? 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Ambil tas bola. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,399 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu tidur dengan Rachel? 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,919 Wah! Anda mengungkapnya?! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,759 Anda, sepertinya, serius, polisi yang luar biasa. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,079 Anda pasti merasa luar biasa. Kerja bagus. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Bisakah Anda berhenti bersikap positif 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,279 ketika aku mencoba untuk menjadi semuanya serius? 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,519 Cukup sulit ketika Anda mengatakannya bagi saya ini disebut tas bola. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,079 Maaf. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,679 Itu hanya hubungan asmara kecil. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,119 Aku merasa tidak enak melakukan itu pada Dale. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 Ditambah lagi, Rachel terlalu bersemangat, pengendalian yang tepat, seperti, 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,639 jadi aku mengakhirinya beberapa hari yang lalu. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,199 Dan bagaimana dia menerimanya? 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,479 Sangat buruk. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,399 Itu sebabnya dia membatalkannya tur. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Tapi sekarang sudah aktif kembali. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,919 Dia meninggal, dan kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,239 Ah, kamu mengantarku langsung ke yang itu. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Anda seperti Columbo dalam hal kecepatan. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,599 Dengar, aku tahu ini terlihat buruk, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 tapi tidak ada tur rugby layak untuk dibunuh. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,559 Apakah ada hal lain kamu belum memberitahuku? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Jika saya tahu Anda sudah melakukannya telah menahan apa pun... 555 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Ya, sehari sebelum dia meninggal. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,319 Aku memang mendengar Rachel berteriak di Sue di kantornya. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,639 Bagaimana dengan dia? 558 00:23:24,640 --> 00:23:25,999 Pembersihannya, sungguh gila. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,759 Pernahkah Anda melihat Sue dengan kain pel? 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,199 Rachel adalah segalanya, “Ini tidak bisa diterima. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 “Klub ini harus bersih.” 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,519 Sue sedang libur akhir-akhir ini. Hmm. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Sue-spicious. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,839 Ada inisiasi rugbi ini, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,439 dan Terry baru saja mendapat pria baru 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 untuk minum di rak paling atas. Hmm? 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,839 Anda tahu, setiap roh masuk batangan dicampur dalam gelas bir. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue kehilangannya, menyuruh semua orang keluar. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Astaga. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,199 Aku baru saja membuat Sue tertarik. 571 00:23:52,200 --> 00:23:53,999 - Ya. - Itu brilian. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - Ini sangat bagus. - Terima kasih. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,119 Jika Dale tahu tentang perselingkuhan itu, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,839 maka dia harus begitu tersangka utama. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,959 Ini adalah motif yang sangat besar. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,559 Berjuang untuk pernikahannya? 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,199 Tidak, tidak, menurutku dia sudah melakukannya menyerah akan hal itu. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,279 Mungkin dia mengetahuinya secara tidak sadar. 579 00:24:10,280 --> 00:24:12,999 Ingat, aku tidak bisa melihat alam bawah sadarnya menyelinap keluar 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,839 dan membunuh Rachel. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 Tapi ide yang menarik untuk sebuah film. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,999 Mungkin, Kapel. Oh ya. Id Pembunuh. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,599 Tidak. Sial. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 Kami kembali ke tempat kami memulai. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,399 Tidak, perselingkuhan itu memberi tahu kita banyak hal tentang karakter Rachel yang sebenarnya. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,959 Membatalkan tur menunjukkan bahwa dia bersedia 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,319 untuk menyalahgunakan kekuasaannya 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 untuk alasan kecil. KETUK PINTU 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Itu terbuka. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 Apa yang terjadi? 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 Kalian berdua belum tinggal bersama sekali lagi, ya? 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - TIDAK... - Hanya sekali! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,719 Saya berada pada titik terendah. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,119 'Demi, Bu! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,719 Kami sepakat untuk tidak berbicara tentang itu. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,199 Tidak, Yvonne ada di sini karena kita ingin membicarakan kepergianmu. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,719 Kami rasa Anda melakukan kesalahan. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,799 Oh ya? 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 {\an8}DI WELSH 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,199 Anda seharusnya melakukannya dukung aku di sini. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,319 Ya. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Ibu, bisakah kamu, bisakah kamu tolong nyalakan ketelnya? 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,639 Aku tidak percaya kamu akan melakukan itu, mengikat ibuku. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,199 Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun kamu mungkin menyesal. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,039 Lihatlah semuanya Anda telah membangun. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,559 Karirmu, flatmu. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,199 - Kamu bilang flatku sampah. - Ya, tapi aku tidak mau 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,559 sampai jumpa membuang semuanya untuk beberapa fantasi kekanak-kanakan. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,159 Mengatakan pada diri sendiri bahwa papan selancar dan beberapa van bertepuk tangan 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,559 akan bertahan selama beberapa dekade dari pengabaian seorang ayah. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,799 Yah, mungkin aku bersikap kekanak-kanakan. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Jadi apa? 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,319 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk itu seorang anak dengan ayahku. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,079 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,519 Berbeda denganmu, ayahku sebenarnya ada di sini untukku. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,639 Kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja bukannya cemburu? 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Cemburu? 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Aku hanya tidak suka melihatmu mencoba menjadi orang lain. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Aku ingin kamu menjadi kamu, Janie. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Dia ingin kamu menjadi dia. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Yah, mungkin itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 DIA MENGERUT 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Saya mencoba. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Anda melihat pasang surut yang rendah. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Tidak. Kamu benar. Sebaiknya aku memeriksa apakah dia baik-baik saja. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,199 Halo, Josh. Apakah Anda penggemar Kaisar? 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Apa itu Kaisar? 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,959 Ah, ya. Tidak, menurutku memang begitu agak muda, bukan? eh... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,799 Pikirkan Luther, tapi di York tahun 1950-an. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,399 Apa itu Luther? 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 Sudahlah, Josh. Sudahlah. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Halo, Josh Bach. - OKE? 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,279 Dia anak yang baik. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,239 Ya. Dia sedang marah dia, pikiran. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,279 TIDAK? 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,359 Suatu hari, Rachel memanggilnya ke kantornya 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,199 dan memberitahunya bahwa musimnya telah berakhir. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,279 Dia mengalami cedera, paham? 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,599 Dan Josh bach, ya, benar menginjak dan dia menyerbu keluar. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,919 Hmm... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,399 Apa yang kamu lakukan disana sekarang? 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,839 Aku tidak bisa membuat hal ini berhasil. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,559 menghela napas 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,599 Oh, tidak terlalu bermaksud untuk melakukan itu. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,839 Ah... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Menurutku itu Dennis. - Ya, itu dia. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,359 Kenapa ada sebotol Nescafe di latar belakang? 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,439 Dia selalu mengambil Nescafe-nya pada hari liburnya. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,479 Dan itulah kami di Sorrento. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,519 Kopi instan ke Italia? Ya Tuhan. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,639 Oh... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,359 - Oh! - Oh, itu kami di Thailand. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Ah. Dan di situlah dia... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,159 Bagaimana kejadiannya, Sue? 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Menyelam. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 Aku tidak begitu menginginkannya untuk membicarakannya. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Hmm. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,399 Penyebab kematian trauma benda tumpul di kepala. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,519 - Senjata pembunuh? - Pastinya pialanya. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,119 Menunggu kemungkinan DNA. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Tapi ada satu hal. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Korban punya beberapa noda cair 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,719 di atasnya. Mengirimkannya untuk pengujian, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,159 dan itu kembali sebagai etanol dan kafein, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,719 kemungkinan besar dari rum dan Coke, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,519 tetapi juga natrium fluoroasetat. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,839 Aku suka kalau kamu terdengar seperti itu iklan pasta gigi. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,079 - Apa itu? - Ditemukan dalam racun tikus. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,279 Seseorang menuangkan minumannya. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,519 Tidak ada satupun dalam sampel darahnya, meskipun demikian, 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,559 jadi dia dibunuh sebelum dia bisa meminumnya. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,599 - Oh, sekarang, sebelum kamu pergi... - Hmm? 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Aku punya sesuatu untukmu. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,639 Meninggalkan sekarang. Kata kamu selalu menginginkannya, jadi... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,839 Ah... "Janie Mallowan. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,759 - "Piala Tahun Ini"? - Seharusnya tertulis Polisi. 678 00:28:44,760 --> 00:28:45,999 Koreksi otomatis sialan. 679 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 - Oh, sobat! - Ah, sekarang... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,559 - Biarkan itu terjadi. - Baiklah. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,719 Aduh... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 - Aku bahkan tidak mengambil apa pun. - Oh, tentu saja tidak. Ya. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,159 Saya biasanya membawa delapan jam tangan sekitar diriku 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 jika tujuh lainnya berhenti bekerja. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,159 Semoga Forensik akan menghasilkan sesuatu 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,719 pada senjatanya. milik suami kini mendapat motif yang cukup besar. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,199 - Masih belum ada laptop. - Ya, baiklah, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 kembalilah padaku kapan Anda punya sesuatu yang konkret. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,679 Membuatku bertanya-tanya jika Anda hanya meneleponnya, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,679 karena kamu tahu kamu memang begitu tidak akan berada di sini minggu depan. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,839 Pak! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,359 Benar, delapan jam tangan, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,519 dua dompet dan satu laptop dengan stiker Cwm Gwynfael RFC. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Biarkan saya melihat laptop itu. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,199 Ini laptop Rachel. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,839 Dimana kamu mencuri ini? 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,639 Yang itu tidak dicuri. Tapi sisanya seperti, tidak direkam. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,039 Tapi saya menemukan laptopnya di tempat sampah 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 di belakang dari tukang daging Daniels. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Betonnya gimana pak? 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,279 Terry, maksudmu? untuk membunuhnya? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,399 Aku tidak membunuhnya! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,959 Lalu apa yang terjadi? 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,359 Saya hanya ingin melihat di laptopnya. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,279 Ada video di sana untuk peringatan itu. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 Final Piala Distrik. saya... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,599 Saya ingin menonton percobaan saya. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,599 Dari situlah aku mengenalmu! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,359 Orang tuaku masih berbicara tentang percobaan itu. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,839 Ya, baiklah, di pagi hari dari peringatan itu, benar, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 baiklah, aku-aku menontonnya. saya akan melakukannya belum pernah melihatnya sebelumnya. Dan... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ...itu hanya sebuah percobaan. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,359 Tidak ada yang spektakuler. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 Tapi saya sudah membicarakannya dengan orang-orang begitu lama, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,039 yah, aku tidak bisa membiarkan mereka melihatnya, jadi aku ambil laptopnya. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,639 Tadinya aku akan mengembalikannya setelah layanan, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 tapi ketika mereka menemukannya Rachel mati, ya, aku... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 Saya hanya panik. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,279 Bagaimana Anda mengambil laptop itu tanpa ada yang melihat? 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,399 Ah, sekarang, lihat. Sekarang, benar, itu sangat mengesankan. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,319 Benar? Aku menyimpannya di bawah lenganku, lalu secepat kilat, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,559 Aku keluar dari belakang pintu, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,119 tapi aku masih harus melakukannya mobilku, dan ada pria ini, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,719 dan dia ingin mengatakannya halo padaku, seperti, kamu tahu? 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,759 Jadi aku memberinya mata, jatuhkan bahuku, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,239 perubahan kecepatan, bosh, berlalu dia seperti tikus yang menaiki pipa pembuangan. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Ketika itu sampai pada kemampuanku, benar, lihat... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 Terima kasih sudah datang. 729 00:30:52,440 --> 00:30:54,999 Apa yang akan kamu lakukan mengejutkanku dengan kali ini? 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - Nenekku? - Tidak. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Saya mungkin punya sedikit melampaui batas. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,959 Ya, kamu sudah menjadi wanita dewasa. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 Anda harus bebas untuk pergi dimanapun kamu suka. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Saya minta maaf. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,759 OKE. Ya, mengingat sebagai Aku bebas pergi ke mana pun aku suka, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 bolehkah aku masuk dan makan biskuit? 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Silakan. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 Saya berharap itu Terry, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,079 maka aku bisa mendapatkan ini selesai malam ini, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 tapi saya tidak tahu. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,559 - Apakah kamu masih pergi malam ini? - Mm. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,039 Anda tidak akan pergi sebelum pertunjukanku, kan? 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,079 Apakah ini alat peragamu? 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 Astaga! Apakah itu lencana Caesar? 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Ya. Aku hanya memilahnya beberapa alat peraga yang relevan 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 untuk pertunjukan, dan memperbarui inventarisku. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,839 Saya membuat versi saya sendiri tentang ini. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Dulu menggunakannya untuk menangkap ibu. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Ya Tuhan, aku tidak keren. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Benar, sekarang kita tidak bisa mengabaikan Josh. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,559 Rachel mencoba mengakhiri musimnya karena cederanya. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,759 Itu bukanlah sebuah alasan untuk membunuh seseorang. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,639 Anda menggali hal lain di klub? 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,359 Nah, Sue telah melakukan sesuatu lebih buruk dari pembunuhan. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,399 Dia mengambil kopi instan ke Italia. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,039 Rumah espresso. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,279 Sombong. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,399 Tidak, tapi ada sesuatu yang aneh tentang Sue. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,399 Suaminya meninggal, namun dia jarang menyebut dia. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,479 Sekarang itu tidak memindai. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,119 - Ah! - Permisi? 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,559 Itu yang disayangi Caesar pulpen. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,079 Itu bukan milik Caesar. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,079 Ini dari Natal spesial, Debu Kematian. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - Mereka terlihat sama. - Benarkah? 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,159 Itu saja. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Pena. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Mereka terlihat sama. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Saya pikir kita perlu mengadakan pertunjukan. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,479 Hadirin sekalian, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,479 kamu akan menjadi saksi peristiwa langka. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,719 Untuk pertama kalinya dalam karierku yang penuh prestasi, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 Saya, Charles Caesar, memerlukan bantuan. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,719 Detektif Polisi Wales Tengah Inspektur Janie Mallowan. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 tepuk tangan 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,199 Selamat malam, semuanya! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Maaf, saya tidak melakukannya tahu kenapa aku mengatakannya seperti itu. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,719 Halo semuanya. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Halo, Kaisar. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,399 - Maaf. - Nona Mallowan dan aku 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,839 telah mengumpulkan ketidakbenaran kami kemampuan mental yang tidak signifikan 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,679 untuk mengadili si pembunuh dari Nyonya Rachel Jenkins. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,479 Rachel tidak baik dalam menjaga rahasia. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,879 Dan dia telah mengetahuinya yang cukup besar, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 bukankah dia... Sue? 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,359 Apa urusanmu? 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Pertanyaan bagus, Sue. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,319 Tolong lampu rumah. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 MURMUR PENONTON 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,519 Hadirin sekalian, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,599 Saya khawatir saya telah melakukannya menyesatkan Anda. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,279 Saya telah membantu polisi 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,559 dalam kapasitas resmi untuk mengungkap segudang rahasia 794 00:34:00,560 --> 00:34:01,999 di klub ini. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,239 Kejadian aneh. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,239 Gulungan toilet hilang, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,599 hewan pengerat hantu. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,279 Pintu yang tidak berdecit. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,399 Seseorang meminyaki pintu pada malam hari. 800 00:34:14,400 --> 00:34:17,999 Seseorang yang pernah tinggal di ruang bawah tanah. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 Hadirin sekalian, Dennis Dyer. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 TERASA 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,679 Dasar pria bodoh. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,679 Berapa kali aku memberitahumu 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,919 untuk meminyaki benda itu ketika kamu masih hidup, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,839 dan sekarang kamu pergi dan melakukannya ketika kamu ditakdirkan untuk mati. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Tapi aku bosan di sana. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,679 Saya telah melakukan semua sudokus saya. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,159 Kalian berdua memalsukan kematian Dennis 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,599 untuk uang asuransi jiwa. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,919 Itu yang misterius CCTV rusak yang membuat Anda pergi. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Itu dan foto liburanmu. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 Tidak, bukan itu. Tidak, tidak. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Ya! DIA TERTAWA 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,079 Itu adalah kopi instan itu mengejutkanku. 817 00:35:06,080 --> 00:35:08,999 Bukan sekedar akting filistinisme ekstrim, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,679 tapi karena memang begitu jadi di luar karakter. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,839 Seseorang yang mengambil kopi instan di hari libur 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,319 ke Mediterania 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,719 tidak melakukan sesuatu sama pemberaninya dengan scuba diving. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,879 Tapi rencana penipuanmu bekerja sampai... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,959 Rachel turun untuk mengganti barel, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 dan dia melihatmu. TERIAK 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,839 Aku berpura-pura menjadi hantu, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,639 tapi dia melihat langsung melewatinya. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,879 Anda berdua tahu bahwa dia tidak akan melakukannya merahasiakannya untuk waktu yang lama. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Jadi Anda memutuskan untuk membunuhnya. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 Dan Anda hampir melakukannya. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,479 Tapi Rachel tidak minum rum beracun. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,239 Itu sebabnya kamu kehilangannya 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,079 ketika Terry menyarankan seseorang minum rak paling atas, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,799 karena kamu sudah melakukannya mengikat botol itu 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,799 hanya Rachel yang minum dengan racun tikus. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,759 Sungguh banyak sampah. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,759 Dan seperti yang Anda katakan, dia tidak meminumnya. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,479 Saya tidak akan terlalu sombong mengenai hal itu. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,559 Kalian berdua masih turun karenanya. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Lalu mengapa Rachel dibunuh? 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,319 Semuanya berpusat pada panggilan telepon dari akuntan. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 Saya sudah menjelaskan mengenai hal itu. Dia baik-baik saja dengan pinjaman itu! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,679 Bukan itu yang dikatakan pada panggilan telepon. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Rachel pergi untuk mengambil pena dari tas tangannya, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,399 hanya saja dia mengambil yang salah 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 dan membuka tas yang terlihat seperti tas tangan wanita. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,239 Itu tidak terlihat seperti tas tangan. Itu sangat maskulin. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,399 Itu memang terlihat sedikit feminin, untuk bersikap adil. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,599 Dia tidak menemukan pena, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 tapi dia menemukan simpanan rahasiamu, Josh. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Steroid. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,599 Tekanan dari ayahmu untuk menambah jumlah 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 setelah kembali dari cedera. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Karir Anda berada di persimpangan jalan. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 Anda bersandar pada bantuan ilegal. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,519 Itu bukan Sue Abi mendengar Rachel berteriak. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 “Klub ini harus bersih.” 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,479 Itu kamu. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Dia akan melaporkanmu. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,159 Bukan hanya musim Anda yang berakhir. Karier Anda. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Semuanya. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,879 Ini... ini sampah. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,719 Josh tidak akan menggunakan obat bius! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,319 Dan dia bukan seorang pembunuh! 864 00:37:22,320 --> 00:37:24,999 Segalanya mencapai puncaknya hari peringatan itu. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,039 Anda melihat wanita itu akan merusak segalanya 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 sendirian. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Anda melihat kesempatan Anda untuk mengakhirinya. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Aku tidak ingin mengecewakanmu, Ayah. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,879 - Aku berhasil! Itu aku. - Tidak, Ayah... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 - Tidak... - Berhenti. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 Itu... itu aku. OKE? 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,959 Hasilnya kembali dari lab satu jam yang lalu. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,399 DNA-nya ada di senjatanya. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,079 Ya, tapi itu milikku. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,799 Tidak tidak tidak. Kami adalah darah. Kami punya DNA yang sama. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,079 - Tolong, aku membunuhnya. -Josh Daniels, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,719 Aku menangkapmu karena pembunuhan Rachel Jenkins. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,279 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,479 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika Anda tidak menyebutkan 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 ketika ditanyai sesuatu yang kamu... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,239 Jangan katakan apa pun, Nak, oke? 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Aku...aku akan membereskan semuanya. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,639 Barusan dengar di radio. Bagus sekali, menurutku. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,399 - Lalu, kalau begitu? - Ya, ya. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,279 Yah, setidaknya aku akan begitu keluarkan rambutmu sekarang, tuan. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Lihat... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Maafkan aku, Mallowan. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,919 Aku sudah kekanak-kanakan. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,239 Sebenarnya... Aku akan merindukanmu. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 - Oh... - Kita semua begitu. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Chaudhury berantakan. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,759 Ini hanya untuk setahun, Pak. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,959 - Benar, aku... - Polisi yang baik, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,759 Mallowan, seperti pohon. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,279 bagasi Anda. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,839 Itu mur dan bautmu, prosedur, dokumen. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,799 Tapi Anda juga membutuhkan cabang Anda. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,319 Yang saya maksud bukan cabang, seperti pada, seperti, cabang kantor polisi, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,279 - Maksudku... - Pak, Anda harus melakukannya 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,119 masukkan ini ke dalam teks. Aku harus pergi. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,839 Oh ya. Ya. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 - Ah. - Ya. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,199 Baiklah, saya akan menyarankan Bourbon perayaan 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 kembali ke milikku, tapi, um... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Kurasa kamu harus pergi. - Ya. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,199 - Nah, ini mantelmu. - Oh. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 eh... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,799 ...Aku tidak begitu yakin apa yang harus dikatakan. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,279 Hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk segalanya. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 aku akan merindukanmu, Kapel John. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,559 aku juga akan merindukanmu, 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowan. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,359 Ya. Berlangsung. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Aku akan mengirimkanmu kartu pos. - Ya. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Sebenarnya, aku akan meneleponmu saja. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Kartu pos menyebalkan di pantat. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,239 - Ikan dan keripik, ya? - Hmm. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,159 Sama seperti dulu, ya? 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,199 Kami melakukan ini, misalnya, dua kali selama sepuluh tahun, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,119 ada apa denganmu yang tidak berada di sini. 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Nah, inilah awalnya dari bab baru. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,519 Saya berpikir, saya bisa menyelinap beberapa musik jazz masuk ke dalam van 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 sekarang kamu bukan lagi PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:37,999 Mendapatkan hasil yang sangat bagus hari ini. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,239 Mendapat pembunuhan dan penipuan asuransi selesai. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Bagus. Bagus sekali. Bagus sekali, Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,759 Anda tidak pernah tertarik dalam pekerjaan saya. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Maaf. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,839 Aku sedang mencoba, sayang. Kami akan melakukannya sepanjang waktu di dunia 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 bagimu untuk mengisi aku saat kita pergi. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 - Aku tidak akan pergi. - Apa? 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,159 Ke Portugal. 934 00:41:05,160 --> 00:41:06,999 Apa maksudmu? 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,359 Saya ingin tinggal. Saya suka di sini. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Saya menyukai pekerjaan saya. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Saya tahu apa yang akan terjadi jika saya pergi ke Portugal. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Anda akan mengecewakan saya. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,119 - Oh, ayolah! - Kamu akan melakukannya. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,959 Karena jika kita tidak melakukannya persis apa yang ingin Anda lakukan, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 kamu akan mengecewakanku, dan aku tidak pantas mendapatkannya. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,039 Yah, aku tidak mengira begitu akan memenangkan Ayah Terbaik Tahun Ini, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,479 tapi aku tidak sadar kalau aku seburuk ini. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Jangan merajuk. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 aku cinta kamu... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ...tapi aku tahu siapa aku sekarang. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,519 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Detektif yang sangat baik. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Saya akan baik-baik saja. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 Jujurlah. Itu karena kamu benci pasir, bukan? 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,559 Itu 15% pasirnya, ya. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 MEREKA TERTAWA 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,479 KUCING MENGEONG 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Hanya aku dan kamu sekarang, kawan. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Itu dia. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 KETUK PINTU 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,279 Anda tidak pergi. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,879 Punya laporan tentang beberapa Bourbon yang belum dimakan, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 jadi kupikir aku harus menyelidikinya. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,919 Ditambah lagi, aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Ini baru beberapa jam. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,519 Anda sudah keluar jazz kesedihan 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,959 dan kue gembala untuk satu. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,759 Hmm. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,959 Sebenarnya satu setengah 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,679 Alan menyukai toppingnya. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,399 Dan sampanye! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,879 Senang bisa terbebas dariku, bukan? 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,239 Tidak, tidak! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,679 Tidak. Sebenarnya, Saya telah merayakannya. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,199 Ya, aku baru saja menutup teleponnya dengan agen saya 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 tentang pekerjaan Netflix. Ya. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,039 - Aku dapat perannya. - Ya Tuhan, John Chapel, itu luar biasa! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,439 Ya, sepertinya aku akan seperti itu di Toronto selama beberapa bulan. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Ah! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,319 Itu jauh. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,399 Aku tahu. Ya. 978 00:43:06,400 --> 00:43:08,999 Baiklah, kita akan baik-baik saja. Kita bisa FaceTime. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,519 Dan, um... Aku punya hari libur. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,359 Saya bisa datang berkunjung. Oh, Kanada. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Toronto di Kanada, bukan? 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,799 Terkenal begitu. Ya. Tidak, aku menginginkannya. Hmm. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Jika saya datang, bolehkah saya ikut di dalamnya? 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,039 Astaga, Tuan Shakespeare! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,799 Ini bukan produksi Australia. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,879 Aksen Cockney yang bagus sekali. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,439 Tidak, tidak, Anda perlu memperpanjangnya diftong Anda. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,759 Dan semakin sedikit yang dibicarakan glotal Anda berhenti, semakin baik. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,959 Jika kamu bermaksud menghinaku, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 bisakah kamu setidaknya menuangkanku segelas sampanye dulu? 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,479 Bicara tentang tuan rumah yang buruk! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 PERCAKAPAN Memudar